Berlin - Friedrichshain - Neige fondue - La Nikolaikirche - Friedrichshain,… - Le… - Alexanderplatz, par…

Dimanche 11 novembre 2007

Neige fondue

En me levant ce matin (presque motivée pour aller bosser, dis), j'ai trouvé que la lumière avait changé tout d'un coup, et pour cause : la fenêtre était toute blanche.
Je me suis même rendu compte que c'étit carrément la tempête de neige dehors. Genre les bouboules-souvenir qu'on secoue, mais cette fois c'est moi qui suis dedans...
Au bout de quelques minutes, c'était déjà bien moins virulent, mais il a continué de neiger en continu pendant 2 ou 3 heures.

Alors trop dommage d'aller à la bibliothèque sans profiterde cette première neige.
Ben oui, hein...

J'ai enfilé ma combinaison spécial pôle-Nord (et oui, je rentre encore dans mes gros collants de 3ème, les habits en Auvergne, c'est pas de la gneugneute) et je suis allée - encore - du côté de l'Alexanderplatz, au Volksgarten ("jardin du peuple").
Un jardin réal-socialiste, comme vous aurez pu vous en douter.

Très différent du Tiergarten, ici on croise surtout des joggeurs du dimanche qui sortent un peu tard à cause de la neige, des poussettes, des chiens qui promènent leurs maîtres, et bien sûr une grosse touriste de base qui photographie toutes feuilles d'arbres avec un peu de neige dessus (oui, vous avez deviné, c'est moi).

Un merveilleux terrain de jeu pour petits et grands...
(mais qu'est-ce que c'est que ce machin ?!?)

Un escalier mystérieux me tend les bras :

et m'offre une vue sur l'autre côté du parc :

ça donne déjà sacrément plus envie...

Là se trouvent de merveilleuses scuptures et compositions diverses :

Un buste de Frédéric le Grand (la place est appelée "la place du vieux Fritz"... visiblement, Frédo, c'était un bon pote).

Un... heu... une "composition diverse".

Et un lac :

Ainsi qu'un cinéma de plein air pour le divertissement des petits et des grands (mais bien évidement fermé en hiver) :

Bref, il y a tout ce qu'il faut... sauf ce que je suis venue photographier.
Parce que juste après mon départ, la pluie c'est mise à tomber. Et la neige fond à vue d'oeil. Mais enfin on arrive tout de même à discerner quelques traces :

qui peuvent aussi donner lieu à de jolis mélanges de couleurs :

Il ne reste plus qu'à lever les yeux au ciel :

Et enfin je découvre le trésor que je cherchais :J

J'ai au moins fait une photo jolie aujourd'hui !

Par Eine Kuh in Germanie
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander

Samedi 10 novembre 2007

La Nikolaikirche

La Nikolaikirche nouvelle mouture date donc de 1987.
Et elle sert désormais de musée sur l'art religieux.

C'est un vrai bonheur de quitter la rue glaciale pour rentrer dans cet édifice clair et chaud.
Par dessus le marché, si vous tombez au bon moment, une musique d'orgue (un peu trop forte peut-être) nous accompagne dans notre visite.

Et puis les oeuvres ne manquent pas d'intérêt. Il n'y en a pas beaucoup, mais elles valent le coup d'oeil.

Mais alors vraiment vraiment vraiment zéro pour la mise en valeur des oeuvres.
Des sculptures parfois posées par terre sur une palette, ci possible dans le recoin le plus sombre de l'église, dans le déambulatoire, et en s'arrangeant pour qu'un énorme panneau empêche bien toute la lumière d'arriver dans ce coin, ou alors dans la sacristie dont la porte est à peine entrebaillée, pour décourager tout visiteur timide de les voir, la plupart n'ont pas de cartel et quand elles en ont, il est réduit à son strict minimum...

Je finis par trouver un des conservateurs du musée, prête s'il le faut à payer de ma personne, faire les traductions moi-même et leur donner ma lampe de bureau et quelques clous.
Il me dit alors que l'église sera fermée à partir de janvier et pour une année. On va restaurer tout ça, réinstaller, et il y aura de nouveaux écriteaux en allemand et anglais. Je cache difficilement ma joie.

Il faut donc profiter de la Nikolaikirche tout de suite et maintenant.
Je vous dévoile donc quelques oeuvres parmi les plus intéressantes, prises sans flash dans la ténèbres, heureusement que picasa est là pour retoucher les photos et essayer de vous livrer le résultat le plus correct possible...

Ce bénitier tout d'abord, du XVIème siècle, au-dessus duquel se tient en suspens cette jolie petite sculture.
Une petite restauration ne lui ferait pas de mal, mais enfin...

Un autre bénitier, du XVème siècle.

Un très beau Christ (aucun cartel).

Une Bible de 1603. "Bible de Wittenberg", j'ignore de quoi il s'agit exactement. Elle est écrite en allemand allemand (nouvel allemand, bien sûr, mais avec la bonne vieille calligraphie gothique) !!!

Et enfin mon gros coup de coeur : ce... heu... ni cartel, ni date, ni merde, alors on se contente de regarder.
Heureusement, le monsieur est un passionné. Il me montre la petite plaque aposée à l'arrière de la statue, et où on arrive presque à lire "Saint Nicolas, Andreas Kuhnlein" (pas de date). Les trois boules sur le livre ouvert devant lui symbolisent les trois filles d'un noble appauvrit, auxquelles selon la légende il a procuré une dote, et donc la liberté (car leur père voulait les vendre comme esclaves pour payer ses dettes).
En tous cas, sa coiffe pourrait bien être ce qui a inspiré le double clocher de la Nikolaikirche que j'aime tant, après tout, c'est bien à lui qu'elle doit son nom.
Et la sculpture est tout simplement magnifique, elle interpelle.
Oui, je vous avait prévenus, j'ai fait ce que j'ai pu pour les photos...

On trouve également ce bas-relief aux détails très intéressants :

Toujours dans le registre gai, voici une stelle mortuaire :

Très différent, une série de hauts-reliefs représentant diverses scènes de la vie de l'enfant Jésus, dont cette circoncision (je ne me rappelle pas avoir jamais vu de représentation de la circoncision auparavant) :

Et on termine sur une petite prouesse technologique avec cette tapisserie :

que vous avez, amis lecteurs, l'exclusivité en prime time de découvrir restaurée-avant-restauration, puisque je l'ai découverte tout à l'heure en bidouillant la photo. Il m'a fallu bien des réglages et pas de main morte pour découvrir ce qui se cachait sous la tapisserie noirâtre dont les dégradés de gris pouvaient éventuellement laisser supposer qu'il s'agissait d'une Annonciation, mais de toutes façon disposée en hauteur à l'horizontale (quelle idée...) et sans lumière, difficile de juger.

Par Eine Kuh in Germanie
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander

Samedi 10 novembre 2007

Friedrichshain, c'est joli aussi la nuit

Alexanderplatz, et les environs, by night !

Des commerces :

^^ spéciale dédicace à Winnie !

Et la Nikolaikirche et son Nikolaiviertel :

Par Eine Kuh in Germanie
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander

Mardi 30 octobre 2007

Le Nikolaiviertel... et un peu plus encore

Back in Alexanderplatz.
Me voilà donc de retour à Alexanderplatz.

But this time, I'm with my cousin !
Mais cette fois avec mon cousin !

Two pictures more of Alexanderplatz :

Encore deux petites photos de l'Alexanderplatz tout de même :

this sculpture, which is ahaed the building with a wallpainting looking like some Kandinsky's painting (remember the last article about Friedrichshain).

cette sculpture, située devant le bâtiment dont la peinture murale ressemble à du Kandinsky (voir premier article sur Friedrichshain)

and also this picture... pretty, isn't it ?

et cette photo... c'est joli, hein ?

hu hu ^^

And now, let's go to the Nikolaiviertel, the St Nikola area.
It's the historical center of Berlin, its origins, the very begining of the begining of this city. Here the first berliner used to eat his first potatoes, here someone bake the first currywurst...
Well, ok, that's true, actually the things didn't exactly happened this way... For the Nikolaiviertel is only a reconstitution made by the GDR in 1987 for Berlin's 750th anniversary. The Nikolaiviertel is also a false old area, but however pretty (and it's so typical, all these little houses full of... tourists...).
And yet, one thing has to be mentionned : here lived from 1752 to 1755 Lessing (yes, Gotthold Ephraim Lessing itself).

Maintenant, on se rend dans le Nikolaiviertel, le quartier St Nicolas.
Il s'agit du coeur historique de Berlin, ses origines, le début du tout début de la ville. C'est ici que le premier berlinois mangea ses pommes de terre et qu'on fit cuire les première currywurst...
Bon, d'accord, ce n'est pas TOUT A FAIT vrai... Puisque le Nikolaiviertel n'est qu'une reconstitution faite par la RDA en 1987 pour le 750e anniversaire de Berlin. Un faux vieux quartier, mais c'est joli quand même (et puis c'est tellement typique toutes ces maisonnettes remplies de... touristes...).
A noter cependant : Lessing (Gotthold Ephraim Lessing en personne, si, si) y a vécu de 1752 à 1755.

And here is the one who give its name to the area : the Nikolaikirche.

Voilà donc celle qui donne son nom au quartier : la Nokolaikirche.
It's the oldest sacred building in Berlin (I thought that the Marienkirche was the oldest church in the city, but there must be a subtil difference). The lower part only is part of the original building of 1230 (you can see a little part of it on the picture). The other part have been built in the middle of the 15th century. And the two spires (I looove them, does anyone know from what they have been inspired ?) have been added in 1877. Anyway, the church was bombed during the war, and rebuilt in 1987, so that at the end, we don't know exactly what is original and what is not. But The whole building is pretty nice, no ?
Once, I will go to see what's inside. I read somewhere that there are lots of religious works of art.

C'est "le plus ancien édifice sacré de Berlin" (moi j'ai cru comprendre que c'est la Marienkirche la plus ancienne église, mais il doit y avoir une subtile différence).Seule la partie inférieure, en granit, est d'origine (on la voit un peu sur la photo), à savoir de 1230. Le reste a été rebâti au milieu du XVe. Quant aux deux flèches (moi j'adooore, quelqu'un a une idée de ce qui a pu les inspirer ?), elles ont été rajoutées en 1877. L'église a de plus été détruite en partie pendant la guerre et rebâtie en 1987. En définitive, on ne sait pas trop ce qui est d'époque ou ce qui ne l'est pas, mais l'ensemble est franchement choupignon...
Faudra un de ces jours que je visite l'intérieur (c'est bourré d'art religieux il paraît).

Nikolaiviertel is, as I said, a little area with lots of little tourist-is-a-jerk-shops, of little restaurants...

Un petit quartier avec plein de petits magasins attrape-touristes, de petits restaurants...
You see ? I was right when I talked about the potatoes...
Alors, hein ? Vous voyez que je ne mentais pas en parlant des pommes de terre...

In the square of the church, a little fountain :
Devant le parvis de l'église, cette petite fontaine :
with a bear on its top, for bear is the symbol of Berlin.
avec un ours au sommet, symbole de la ville de Berlin.
And in Berlin, there are lots of bears !
D'ailleurs, à Berlin, les ours, ça grouille !
Tiens, cousin, tu te rappelles où tu as pris cette dernière photo ?

We are going out of the subject actually.
But it doesn't matter, because we are also going out of the Nikolaiviertel.
(waooo, what a transition !!!)

On s'est un peu éloigné du sujet, mais de toutes façon, nous nous éloignons aussi du Nikolaiviertel (wao... quelle transition !!!).

The way back lead us to the bank of the Spree. In front of the Berliner Dom, some tired statues have a brake seating and looking languorous at the water.

Retour en longeant la Spree. En face du Berliner Dom, des statues fatiguées se sont assises un moment au bord de l'eau et regardent mélancoliquement la cathédrale se reflétant dans l'eau.
But shue... we're not in Friedrichshain anymore !

Mais oupsss... nous ne sommes déjà plus à Friedrichshain !

Par Eine Kuh in Germanie
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander

Jeudi 4 octobre 2007

Alexanderplatz, par une vache

C'est tout de même vraiment pas de bol que juste le 2 octobre au soir, alors que la voiture de Papa et Maman vient de crier alerte-à-la-baterie-qui fonctionne pas (enfin, c'est plutôt papa qui a crié ça), le gars de la station essence en a justement plus en stock.
" Et demain ?
- Mais demain c'est la fête nationale, Mademoiselle, c'est férié."
Ca fait 5 ans que je fais de l'allemand et je savais même pas que le 3 octobre c'est la fête nationale, bouh, je vais me cacher...

Du coup, ben zut alors, Papa et Maman sont obligés de rester une journée de plus. Obligés donc, et contraints, d'aller faire les touristes dans Berlin.

Une fois n'est pas coutume, une photo de ma maman. Et s'élevant tel un élégant bougeoir sur ma tête, l'un des emblêmes de Berlin, la tour de télévision.

Nous sommes en effet allés à la Alexanderplatz, à ma demande pressante. De l'ex-RDA dans toute sa splendeur, je ne veux pas rater ça !

La Alexanderplatz est immense. Vraiment immense.

Sur la Alexanderplatz se trouve donc la tour de télévision que vous voyez ci-dessus.
Dès les années 50, Hermann Henselmann avait eu l'idée de cette tour, et elle a été construite en 1969, d'après des plans d'un collectif d'architectes.
La tour mesure 365m (histoire que les habitants de la RFA puisse bien la voir). Au sommet se trouve l'antenne de télévsion, ainsi que les réémetteurs. L'enorme globe en acier est une plateforme panoramique qui tourne lentement sur elle-même (un tour par demi-heure), il y a évidement un café où on peut dépenser plein d'argent pour boire son chocolat en regardant Berlin. Il paraît qu'on y voit sur 40km par temps dégagé.
Sur cette même Alexanderplatz se trouve l'Horloge Universelle, une idée d'un collectif de RDA, qui a le mérite fort grand de faire figurer en bonne place Belgrade parmi les capitales qui comptent. C'est très bien ça (en même temps, c'est la RDA, hein...).

Et à partir de la Alexanderplatz, on peut s'enfoncer un peu plus en ex-RDA.
Ah, enfin la voilà, la Karl-Marx-Allee :

On parle sans arrêt de cette avenue quand on étudie la RDA. L'ancienne Stalin-Allee, rebaptisée Karl-Marx-Allee pendant la période de "Consolidation du socialisme", c'est à dire après la construction du mur. C'est dans cette allée que les ouvriers ont manifesté le 17 juin 1953, révolte qui fut noyée dans le sang et marqua un tournant dans la politique de la RDA, son passage dans la dictature pour ainsi dire. C'est aussi là que se faisaient les grands défilés, dont le fameux pour célébrer les 40ans du socialisme, en 1989.
Et c'est l pied du réalsocialisme ici...

Oui, je sais l'ostalgie me guette...

Waaa... On dirait du Kandinsky (non, non, je suis pas folle).

Mais bon, ne restons pas trop de ce côté pour l'instant. On passe de l'autre côté de la Alexanderplatz, se rapprochant dangereusement de la RFA.
Mais y'a encore plein à voir avant d'y être.

Juxtant la Alexanderplatz, il y a une place au milieu de laquelle trône la Neptunebrunnen (Fontaine de Neptune).

Cette jolie fontaine qui s'inspirait de Du Benin (et oui, le monde nous l'envie) a été dessinée en 1886, par Reinhold Begas. Elle a été déplacée ici en 1969 (ce qui me surprends un peu, mais bon).

Cette petite travailleuse socialiste est à croquer, non ? (à côté de... Neptune ?! non, j'ai vraiment du mal)
Elle s'appelle en réalité "Volontaire au déblaiement", car au lendemain de la 2ème Guerre Mondiale, Berlin n'était qu'un champ de ruines.

D'un côté de la place, se dresse le Rotes Rathaus (la mairie rouge).

Ce nom de mairie rouge ne vient pas du tout du fait qu'il était la mairie des communistes, non, non, mais tout simplement de la couleur des pierres.
L'édifice a été construit en 1861-1869 d'après les plans de Hermann F. Waeseman, qui s'inspirait du roman italien (le béfroi, haut de près de 10m, est une réplique de celui du Duomo de Florence). C'est là que siégeaient le maire et le conseil municipal. Puis il a été partiellement détruit pendant la guerre, reconstruit en 1956, et c'est là que siégeaient le maire et le conseil municipal de Berlin-Est. Depuis le 3 octobre 1991 (le 3 octobre ? ça alors, quelle coïncidence, n'est-il pas ?), c'est le siège du maire et de la chancellerie du Sénat.

Et hop, demi-tour droite ! De l'autre côté de la place, c'est la Marienkirche.

L'église a été construite en 1380, mais le clocher que vous voyez ici rajouté en 1790 siècle.
Je ne m'étends pas trop sur elle, parce que je compte bien y revenir et la regarder de plus près, elle m'a vraiment beaucoup intéressée, et surtout cette mystérieuse "Danse Macarbre", sur laquelle je veux absoluement en savoir plus.

Mmmm... du Moyen-haut-allemand je crois. C'est pas vraiment ma spécialité, mais je devrait arriver à lire ça d'ici la fin de l'année.

On fait un tout petit saut de fourmi en direction de l'Ouest, et on atterri sur le Marx-Engels-Forum, accolé à la place en face du Rotes Rathaus (et oui, ça fait trois places accolées, c'est bien ça).

Et au centre, les sus-cités Marx et Engel.

(une sculpture de Ludwig Engelhart, inaugurée en 1986 par Honecker).

Ainsi que des stelles (qui ne sont pas citées dans mes guides) avec des ptites images qu'on voit pas bien.

Moi et mes parents, on continue notre chemin vers Berlin-Mitte, mais nous vous laissons ici.
Je reviendrai sur Berlin-Mitte une autre fois.

Par Eine Kuh in Germanie
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander